Cliquez sur une image pour voir votre carte illustrée.

Il y a 2500 ans, lors du règne de l'Empereur Ping-Wang,
la province Chinoise de Shen-Si souffrait d'une terrible
et interminable sécheresse.

Le peuple affamé priait ses Dieux.
Les Dieux eurent pitié d'eux,
et bientôt un typhon agita l'océan jusqu'aux abysses,
d'abondantes pluies arrosèrent les campagnes,
et des sources rejaillirent des montagnes.

Du fond de la mer,
des poissons comme de feu parmi les plus lestes
grimpèrent pour jouer et danser au dessus des nuages.
Mais ils furent surpris parles pluies
et dégringolèrent sur la terre.
Par chance, ils retombèrent dans le lac sacré de
Tsché-Tschian, où ils furent recueillis, inanimés,
par des pêcheurs Chinois.

Or, dans le village, une jeune fille belle comme
le point du jour, était amoureuse d'un jeune
garçon qui avait disparu lors de la sécheresse.
La jeune fille pleurait amèrement cet amour perdu
et ses larmes tombèrent dans le lac sacré comme
des perles qui ravivèrent les poissons flamboyants.
Ils apparurent, avec l'eau, comme un don des Dieux aux
souffrances passées